Setting up a server/pl

This page is part of the official Bukkit Documentation This page has been accepted and included in the official Bukkit Documentation. You can discuss discrepancies, issues, or errors in the article on its Talk page.

Uwagi

Note: W tym poradniku do pliku serwera odwołujemy się jako craftbukkit.jar ale, nazwa pliku który pobierzesz może być inna. Nazwa pliku używana w skrypcie urucamiającym musi zgadzać z nazwą pliku który pobrałeś. (w tej chwili craftbukkit-1.6.2-R1.0.jar)

Note: Jeśli masz "multi-homed machine" i wiesz co to znaczy i wymaga, server-ip= w pliku server.properties MUSI zostać niezmienione (ma być puste .

Note: Jeśli uruchamisz serwer po raz pierwszy mogą pojawiać się błędy. Nie martw się tym, serwer generuje pliki i foldery które, są mu niezbędne do działania.

Note: Serwer Bukkit jest kompletnym zamiennikiem dla oficjalnego serwera minecraft pobranego z Minecraft.net i nie jest on uruchamiany razem na jednym komputerze. Aczkolwiek istnieje możliwość skopiowania katlogu world z starego serwera do bukkita. Jednak pamiętaj żeby, zrobić kopię zapasową przed tym zabiegiem.

Windows

1. Pobierz najnowszą rekomendowaną wersję CraftBukkit'a: CraftBukkit - Where can I get it? [Strona niedziała]

2. Przenieś plik .jar w katalogu, w którym chciał byś mieć swój serwer.

3. Otwórz edytor tekstu (np. Notatnik) i wpisz:

java -Xmx1024M -jar craftbukkit.jar
PAUSE

4.Zapisz plik jako run.bat (nie jako .txt) w tym samym katalogu co craftbukkit.jar.

Note: Niektóre programy (Notatnik), mogą chcieć zapisać go jako run.bat.txt. Dlatego przy zapisywaniu, dodaj cudzysłowy: "run.bat"

5. Kliknij dwa razy na run.bat i gotowe!

6. Aby wyłączyć serwer wpisz "stop" w konsoli.

Jeśli dostajesz komunikat "Nazwa 'Java' nie jest rozpoznawana jako polecenie wewnętrzne lub zewnętrzne, program wykonywalny lub plik wsadowy." musisz przeinstalować Javę. Jeśli błąd nadal się pojawia zobacz:guide.

Linux

1. Pobierz najnowszą rekomendowaną wersję CraftBukkit'a: CraftBukkit - Where can I get it?

2. Przenieś plik .jar do jakiegoś folderu, dla tego przykładu użyjemy: ~/craftbukkit

3. W terminalu przejdź do 'cd ~/craftbukkit'

4. Utwórz nowy plik i nazwij go craftbukkit.sh

5. Wklej:

#!/bin/sh
 BINDIR=$(dirname "$(readlink -fn "$0")")
 cd "$BINDIR"
 java -Xmx1024M -jar craftbukkit.jar -o true

6. Zmień uprawnienia tego pliku, wpisując: "chmod +x ~/craftbukkit/craftbukkit.sh" w terminalu, albo zmieniając je w właściwościach pliku.

7.Następnie wpisz w terminalu '~/craftbukkit/craftbukkit.sh' aby, uruchomić serwer. 

8. Aby wyłączyć serwer wpisz "stop" w konsoli.

Jeśli chcesz uruchamić serwer wraz z uruchomieniem maszyny zobacz to: [1]

Jeżeli chcesz uruchamiać serwer za pomocą screena (linuxowy program, takie rozwiązanie jest zalecane) zobacz to: ABM

Mac OS X

1. Zainstaluj Javę

   Od OS X 10.7 Java nie jest dostarczona razem z systemem, więc musisz ją zainstalować: http://support.apple.com/kb/DL1421

2. Tworzenie plików serwera

   Aby uruchomić serwer potrzebujemy plików jar, tzn. plików serwera. Potrzebujemy miejsca, aby umieścić te pliki.

   1. Utwórz nowy folder

      Otwórz finder, i stwórz folder pod nazwą CraftBukkit

   2. Pobierz plik

      Pobierz pliki serwera. Znajdziesz je na stronie głównej wiki.

      Ważne: Download the stable build if you are not chasing the cutting edge in the development build

   3. Przenieś plik

      Przenieś plik z folderu pobrane do utworzonego wcześniej folderu

3. Tworzenie pliku uruchomieniowego

   To easily start the server you will need a startup script. The following is a basic server script to start your server.

   1. Open up TextEdit set it to plain text mode under format and paste the following in

      #!/bin/bash
      cd "$( dirname "$0" )"
      java -Xmx1024M -jar craftbukkit.jar -o true

   2. Save the file

      Save it in your CraftBukkit folder as start_server.command

   3. Allow the script to run
      1. Open up Terminal.app
      2. Type into Terminal.app

         chmod a+x

         Warning:

         Do not hit return

      3. drag the start_server.command into Terminal.app
      4. hit return
4. Starting the server

   From this point on you can start the server by double-clicking start_server.command.

   You will need to run the server once for it to generate some configuration files.

   Warning:

   To stop the server, do not close the terminal/command prompt window. Instead, type 'stop' into the console. Closing the terminal window without stopping the server could lead to corruption of the save files.

ALTERNATE METHOD [Only for Advanced Users]:

Open Terminal (Found in Application/Utilities) and paste:

cd ~/Desktop/
mkdir BukkitServer
cd BukkitServer/
curl -LO http://cbukk.it/craftbukkit.jar
echo "cd ~/Desktop/BukkitServer/" >> start.command
echo " java -Xmx1024M -jar craftbukkit.jar -o true" >> start.command
chmod +x start.command

The server is installed on your Desktop, in "Bukkit Server". To start it double click "LaunchServer.command".

Community Guides

Ubuntu Server x64 Setup.